امثال عالمية

موضوع: امثال عالمية الخميس أكتوبر 10, 2013 2:03 pm

السلام عيكم و رحمة الله تعالى وبركاته

اليكم اكبر مجموعة من الامثال العالمية المشهورة المترجمة الى اللغة العربية.

-One sows and another reaps شخص يزرع وآخر يحصد
-Experience is the mother of knowledge التجربة أم المعرفة
-Put not thy hand between the bark and the tree لا تضع يدك بين اللحاء والشجرة
-A beggar can never be bankrupt الشحاد لا يفلس
-A barking dog never bites الكلب الذي ينبح لا يعض
-A bad beginning a bad ending البداية السيئة لها نهاية سيئة
-The beggar’s purse is bottomless جيب الشحاد لا يمتلئ
-A danger foreseen is half avoidedالخطر المتوقع يمكن تجنب نصفه
-A fly follows the honey الحشرة تطير خلف العسل
-A fool’s tongue is long to cut his own throat اللسان الطويل يقطع رأس الأحمق
-A good friend is a treasure الصديق الجيد كنز
-A good shepherd must fleece his sheep, not flay them الراعي الجيد يجز اغنامه لا يسلخهم
-A guilty conscience needs no accuser الضمير المذنب لا يحتاج إلى إتهام
-A man cannot give what he has not got .لا يستطيع الرجل أن يعطي ما لا يملك

-A running horse needs no spur الحصان الجيد لا يحتاج إلى مهماز
-A small leak will sink a great ship السفينة الكبيرة تغرق في الجدول الصغير
-A thief knows a thief as a wolf know a wolf اللص يعرف اللص كما يعرف الذئب
-When fortune knocks, open the door عندما يطرق الحظ ففتح له الباب
-Ill company brings many a man to the gallows الصحبة السيئة تقود إلى المشنقة
-For a flying enemy make a silver bridge اذا كان العدو طائرا فاصنع له جسرا
-Where there’s a will there is away. عندما تتواجد الإرادة تتواجد الحلول
-If you play with fire you get burnt إذا لعبت بالنار ستحرق نفسك
-He is afraid of his own shadow انه خائف من خياله
-Disgraces are like cherries one draws another المصائب كاالكرز لا تأتي فرادا
-If the sky falls we shall catch larks إذا سقطت السماء فعلينا التمسك بالعصفور
-The thread breaks where it is weakest ينقطع الخيط من أضعف نقطة
. -Silence is golden الصمت من ذهب
-Much learning makes men mad الكثير من التعليم يجعل من الرجال مجانين
-Every man is the architect of his own future كل إنسان هو مهندس معماري لمستقبله .
-Don’t throw pearls to swine . لا ترمي الخنزير بالألماس
-Better master one than engage with ten . أن تتدبر واحداً أفضل من أن تتورط بعشرة
-The moon is not seen where the sun shines لا نرى القمر حيث تكون الشمس
-Fortune is blind الحظ أعمى
-The evening crowns the day. المساء يتوج النهار
-A lean agreement is better than a fat judgement . إتفاق ضعيف خير من حكم ثخين
-A good beginning makes a good ending . البداية الجيدة تصنع نهاية جيدة
-When the house is burnt down you bring water . تحضر الماء بعد أن إحترق البيت
-An ass endures his burden but not more than his burden الحمار يتحمل حمله فقط
-Mischief has swift wings . الضرر لديه أجنحة سريعة
-He that fears leaves let him not go into the wood. لا تأخذ إلى الغابة من يخاف من الأورراق
-Be what you would seem to be . كن كماتريد أن يراك الناس
-The lion is not so fierce as he is painted. الأسد ليس مخيفاً كما يُرسم

- Tongue breaks bone and it has none . اللسان يكسر العظام وهو لا يكسر
-Too much laughter discovers folly. الكثير من الضحك يظهر الغباء
-He that cannot beat the ass beats the saddle من لا يستطيع أن يضرب الحماريضرب السرج
-An ox is taken by the horns and a man by the tongue. يؤخذالثور من قرنيه و الرجل من لسانه
-He that will lie will steal. من يكذب يسرق
-A secrete foe gives a sudden blow. العدو المخفي يهاجم فجأة
-Never fry a fish till its caught. لا تقلي السمكة حتى تمسكها
-Give him an inch and he’ll take an ell. إذا أعطيته إنشاً يأخذ مترا

» امثال و حكم عالمية عربية
» امثال عربية
» امثال مغربية
» حكم قديمة ، حكم و امثال الفلاسفة
» امثال عربية حكم ومواعظ